Now residing in the beautiful Rio Grande Valley area of Texas, dedicated primarily to OPI (Over the Phone Interpreting), and Face to Face Interpreting as requested.

Tag Archives: United

OMG! Upon agreeing with a colleague, a Certified Medical Interpreter(CMI), who requested to remain anonymous for fear of retaliation with her employer to investigate information for this blog, I began to realize just how crazy things were. The more I started digging, the more forthcoming people were with information, and the more backlash I received. […]

read more

“You have wasted all of your time here if, in the end, you haven’t learned that you are responsible for those that are not as well educated.” I still remember this from a lecture during my Chicano Studies class. Instead of learning about the Chicano culture, on this particular day the professor gave us a […]

read more

At some point, and it may not happen in my lifetime the way it looks, the ‘Medical Interpreter Profession’ is going to get their act together. In 1987 the International Medical Interpreters Association (IMIA) pioneered the first medical Interpreter Code of Ethics. As of this year (2018), that was 31 years ago. In 1992 this […]

read more

Why are we fighting? Something I see too often is how each segment of our profession looks through a different lens and then makes assumptions (you do remember the saying about assumptions, right?) before obtaining the facts. Let’s take a look, shall we? How do interpreters see agencies? Upfront, I will say in general not […]

read more

A language interpreter is one of the most accessible jobs there is. You don’t need to know anything. Just listen to what someone is saying and then repeat it back in a different language. I single-handedly have enraged hundreds if not thousands of professional language interpreters. Why? Professional interpreters know that to interpret what someone […]

read more
Certified Spanish Medical Interpreter
Left Menu Icon